1
00:00:04,600 --> 00:00:10,391
IL COLORE DEI MELOGRANI

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,072
Diretto e scritto da
Sergei PARADJANOV

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Musica di T. MANSOURlAN

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,510
Poeta da giovane, amore di poeta,

5
00:01:12,720 --> 00:01:14,950
Angelo della Resurrezione,

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,435
Musa e mima del poeta

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,359
interpretato da S. CHlAURELl

8
00:01:20,760 --> 00:01:22,591
Poeta da bambino: S. ALEKlAN

9
00:01:22,800 --> 00:01:24,631
Poeta nel chiostro: V. GALSTlAN

10
00:01:24,840 --> 00:01:26,717
Poeta da vecchio: G. GUEGUETSKORl

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,229
Il principe: H. MlNASSlAN

12
00:01:46,040 --> 00:01:49,191
Questo film non lo è
la storia della vita di un poeta.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,039
Piuttosto, il regista ci ha provato

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,879
ricreare il mondo interiore del poeta,

15
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
attraverso le trepidazioni della sua anima,

16
00:01:57,920 --> 00:02:00,559
utilizzando ampiamente il

17
00:02:00,760 --> 00:02:03,399
simbolismo e allegorie

18
00:02:03,600 --> 00:02:06,831
specifico del Medioevo
Poeti-trovatori armeni.

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,599
Io sono l'uomo la cui vita
e l'anima sono tortura.

20
00:02:27,920 --> 00:02:32,038
Io sono l'uomo la cui vita
e l'anima sono tortura.

21
00:02:57,280 --> 00:03:01,592
Io sono l'uomo la cui vita
e l'anima sono tortura.

22
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Io sono l'uomo la cui vita
e l'anima sono tortura.

23
00:03:36,400 --> 00:03:37,879
All'inizio,

24
00:03:38,120 --> 00:03:41,556
Dio creò il cielo e la terra.

25
00:03:41,760 --> 00:03:43,637
Il sesto giorno,

26
00:03:44,240 --> 00:03:45,559
Dio ha detto:

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,713
"Ora creeremo l'uomo
secondo la Nostra immagine

28
00:03:49,920 --> 00:03:51,478
"e somiglianza."

29
00:03:52,760 --> 00:03:56,036
A Sua immagine,

30
00:03:57,080 --> 00:04:00,675
Dio ha creato l'uomo.

31
00:04:01,160 --> 00:04:05,597
E il Signore Dio creò l'uomo
dalla polvere della terra,

32
00:04:05,960 --> 00:04:10,556
e soffiò in lui il respiro di
la vita e l'uomo divenne un'anima vivente.

33
00:04:12,320 --> 00:04:15,118
E Dio ha messo l'uomo che ha creato

34
00:04:16,240 --> 00:04:18,549
nel Giardino dell'Eden

35
00:04:18,760 --> 00:04:22,469
perché l'uomo coltivasse la terra

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,875
e curare il giardino.

37
00:04:25,080 --> 00:04:28,390
E il Signore diede istruzioni
lui e disse:

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
Molti mi hanno preceduto,

39
00:04:47,560 --> 00:04:51,075
e avendolo vagamente conosciuto
questo mondo fantastico

40
00:04:51,280 --> 00:04:54,829
si sono estinti
e spirò prima di me.

41
00:05:33,800 --> 00:05:37,952
I libri devono essere ben tenuti e letti,

42
00:05:38,560 --> 00:05:40,755
perché i libri sono Anima e Vita.

43
00:05:42,320 --> 00:05:44,595
Senza libri,

44
00:05:44,800 --> 00:05:48,315
il mondo avrebbe
non ho visto altro che ignoranza.

45
00:05:49,120 --> 00:05:52,032
Dovresti leggere ad alta voce
per la gente,

46
00:05:52,920 --> 00:05:53,875
per le loro anime,

47
00:05:54,400 --> 00:05:57,312
poiché molti non sono in grado
leggere quello che c'è scritto.

48
00:07:40,840 --> 00:07:44,674
Dai colori e dai profumi
di questo mondo,

49
00:07:44,880 --> 00:07:48,998
la mia infanzia ha creato la lira di un poeta
e me lo ha offerto.

50
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
Mi inchino davanti a te.

51
00:09:51,960 --> 00:09:54,190
San Giorgio, ti imploriamo,

52
00:09:54,400 --> 00:09:57,631
lascia che la tua fortuna
diffuso nella nostra famiglia.

53
00:09:58,200 --> 00:10:02,398
Insieme al tuo cavallo bianco,
essere una roccaforte per il nostro popolo.

54
00:10:02,600 --> 00:10:05,068
Dona prosperità a questa famiglia,

55
00:10:06,080 --> 00:10:11,029
dare loro buoni pensieri
e prosperità.

56
00:14:56,840 --> 00:14:59,832
Stavamo cercando noi stessi
l'uno nell'altro...

57
00:17:02,480 --> 00:17:05,552
Il fiume ha
ha sorvolato le sue sponde...

58
00:21:49,760 --> 00:21:52,513
In questa vita sana e bella,

59
00:21:52,800 --> 00:21:56,793
la mia parte è stata
altro che sofferenza.

60
00:21:57,000 --> 00:21:59,673
Perchè mi è stato donato?

61
00:25:28,680 --> 00:25:33,435
Stavamo cercando un posto
di rifugio per il nostro amore,

62
00:25:33,640 --> 00:25:38,668
ma invece, la strada ci ha portato
alla terra dei morti.

63
00:27:04,560 --> 00:27:06,835
Ci hai abbandonato e te ne sei andato,

64
00:27:07,440 --> 00:27:10,477
ma noi vivi,
ti abbiamo avvolto

65
00:27:10,760 --> 00:27:13,149
in un bozzolo

66
00:27:13,360 --> 00:27:17,273
così nel tuo nuovo mondo lo faresti
esplose come una farfalla.

67
00:27:50,560 --> 00:27:55,315
Come posso proteggere il mio
castelli d'amore costruiti in cera

68
00:27:55,520 --> 00:27:59,672
dal caldo divorante
dei tuoi fuochi?

69
00:28:33,000 --> 00:28:34,831
Sei fuoco.

70
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Il tuo vestito è...

71
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
Sei fuoco.

72
00:28:48,920 --> 00:28:50,558
Il tuo vestito è...

73
00:28:55,800 --> 00:28:57,791
Sei fuoco.

74
00:28:58,920 --> 00:29:01,195
Il tuo vestito è fuoco.

75
00:29:07,880 --> 00:29:09,632
Sei fuoco.

76
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Il tuo vestito è nero.

77
00:29:19,960 --> 00:29:22,918
Quale di questi incendi
posso sopportare?

78
00:32:18,160 --> 00:32:22,950
Vai e trova un rifugio
nell'amore disinteressato.

79
00:32:23,160 --> 00:32:27,836
Vado a cercare il
monasteri uno per uno.

80
00:35:24,040 --> 00:35:25,439
Come ti chiami?

81
00:35:28,160 --> 00:35:29,229
In giro...

82
00:35:29,440 --> 00:35:31,476
Signore, abbi pietà.

83
00:35:31,680 --> 00:35:34,638
Ricorda, Signore,
e abbi pietà.

84
00:35:34,840 --> 00:35:38,879
O Cristo, figlio di Dio,
buono e clemente,

85
00:35:39,080 --> 00:35:43,232
nel tuo amore,
abbi pietà dell'anima del tuo servo,

86
00:35:43,440 --> 00:35:46,955
il defunto Aroutin
chi ti ha raggiunto.

87
00:35:47,160 --> 00:35:50,675
Ricordalo
nel giorno del tuo Avvento,

88
00:35:50,880 --> 00:35:54,236
concederglielo
la remissione dei suoi peccati...

89
00:35:59,000 --> 00:36:02,072
Jamal, forza, più veloce...

90
00:36:16,280 --> 00:36:20,478
Ha messo la mano di Eva
in quello di Adam, e Adam disse:

91
00:36:20,680 --> 00:36:24,514
"Lei è ossa delle mie ossa,
carne della mia carne,

92
00:36:24,720 --> 00:36:27,632
"La donna, tolta dall'uomo.

93
00:36:28,000 --> 00:36:31,675
"Un uomo lascia i suoi genitori
e si unisce a sua moglie,

94
00:36:31,880 --> 00:36:36,431
"e le loro anime lo saranno
una sola carne per sempre."

95
00:37:16,960 --> 00:37:19,269
Padrino, come si chiama?

96
00:37:19,480 --> 00:37:20,629
Aroutin.

97
00:37:21,080 --> 00:37:25,073
Il bambino Aroutin
è venuto per essere battezzato.

98
00:37:25,280 --> 00:37:30,115
Fatelo nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

99
00:37:30,360 --> 00:37:32,590
Per grazia del sangue di Cristo,

100
00:37:32,800 --> 00:37:35,951
accoglietelo nel Padre
Regno dei Cieli.

101
00:37:36,160 --> 00:37:38,594
Lasciamo che sia l'erede di Cristo

102
00:37:38,800 --> 00:37:42,270
e il tempio
del Dio vivente.

103
00:37:55,200 --> 00:37:56,792
A proposito!

104
00:38:34,760 --> 00:38:38,435
Fratelli miei
nell'anima e nel sangue,

105
00:38:38,680 --> 00:38:43,276
il cielo ci ha mandato a questo scopo
mondo, dolore... dolore...

106
00:38:45,200 --> 00:38:50,433
Fratelli miei nell'anima e nel sangue,
dolore, dolore inconsolabile...

107
00:38:51,960 --> 00:38:55,748
ci è stato inviato
dal cielo oggi.

108
00:38:56,760 --> 00:39:01,993
In questa notte di rivelazioni
a Etchmiadzin,

109
00:39:02,320 --> 00:39:07,155
è morto il nostro Santo Padre Lazzaro,

110
00:39:07,360 --> 00:39:09,351
Catholicos di tutti gli armeni,

111
00:39:10,600 --> 00:39:14,878
il più grande degli uomini
e prelati.

112
00:39:15,840 --> 00:39:20,072
Fratelli miei nell'anima e nel sangue,
il dolore...

113
00:39:22,280 --> 00:39:25,590
il cielo ci ha mandato...

114
00:39:39,240 --> 00:39:43,995
Da questo mondo,
veniamo a te, mio Signore,

115
00:39:44,200 --> 00:39:48,079
come una folla di vittime innocenti.

116
00:42:37,520 --> 00:42:38,635
Fratelli miei

117
00:42:38,840 --> 00:42:41,195
nell'anima e nel sangue,

118
00:42:41,400 --> 00:42:45,951
il cielo ci ha mandato
dolore... dolore...

119
00:42:47,960 --> 00:42:52,192
Fratelli miei nell'anima e nel sangue,
dolore inconsolabile

120
00:42:55,760 --> 00:42:58,672
è stato inviato su di noi dal cielo.

121
00:42:59,520 --> 00:43:04,674
Durante questa notte del
rivelazione di San Sarkis,

122
00:43:04,960 --> 00:43:09,909
il nostro Santo Padre Lazzaro
è morto a Etchmiadzin.

123
00:43:10,120 --> 00:43:12,714
Catholicos di tutti gli armeni,

124
00:43:13,400 --> 00:43:17,791
il più grande degli uomini
e prelati.

125
00:43:19,520 --> 00:43:24,071
Ho chiesto un sudario
per avvolgere il cadavere,

126
00:43:24,280 --> 00:43:29,035
invece, mi è stato dato delirio
convulsioni dei loro corpi viventi.

127
00:43:29,240 --> 00:43:33,472
Dove posso trovarlo?
amore disinteressato?

128
00:43:33,680 --> 00:43:39,789
... Dio, nostro Salvatore,

129
00:43:45,880 --> 00:43:52,638
come un fiore eterno incontaminato,

130
00:43:58,160 --> 00:44:04,429
dai la tua buona parola per noi

131
00:44:11,560 --> 00:44:18,033
e benedici il bene
quelli immacolati,

132
00:44:23,320 --> 00:44:26,437
Benedetto sia nostro Signore Gesù Cristo,

133
00:44:36,520 --> 00:44:40,798
la cui vita e il cui corpo

134
00:44:47,480 --> 00:44:51,598
sono immacolati...

135
00:47:56,280 --> 00:47:59,716
Padre nostro, che sei nei cieli...

136
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
Nella Valle del Sole
degli anni lontani

137
00:49:15,040 --> 00:49:19,033
vivi i miei desideri,
i miei amori, la mia infanzia.

138
00:49:50,320 --> 00:49:51,719
Sei fuoco.

139
00:49:52,240 --> 00:49:53,798
Vestito di nero.

140
00:52:01,480 --> 00:52:05,234
La tua mente mi delizia,

141
00:52:08,840 --> 00:52:14,119
Mio amato tesoro,
il mio tesoro ferito

142
00:52:19,760 --> 00:52:23,719
Alta è la nostra galanteria,

143
00:52:23,920 --> 00:52:29,040
I soldati persiani lo sono
sdraiato ovunque,

144
00:52:50,480 --> 00:52:54,917
Lascia che il sangue scarlatto scorra,

145
00:52:55,120 --> 00:53:00,240
Nel prato i fiori arrossiscono

146
00:53:01,160 --> 00:53:06,280
La luna irrompe tra le nuvole

147
00:55:02,960 --> 00:55:07,192
Ho visto tutto chiaro
e stranamente schietto,

148
00:55:07,400 --> 00:55:11,598
e l'ho capito
la vita mi aveva abbandonato.

149
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
Abbiamo immolato l'agnello sacrificale,
bollito la carne,

150
00:58:42,560 --> 00:58:46,439
e lo distribuì
in sette posti...

151
00:58:46,640 --> 00:58:49,074
Vieni qui, vieni!

152
00:59:40,400 --> 00:59:43,039
Quando mio marito e
Sono andato a Tiflis,

153
00:59:43,240 --> 00:59:46,232
siamo andati in piazza turca,
allo stabilimento balneare pubblico.

154
00:59:46,440 --> 00:59:48,476
Abbiamo fatto un bel bagno.

155
00:59:48,680 --> 00:59:49,635
Cosa stai dicendo?

156
00:59:49,840 --> 00:59:53,594
Lo hai fatto sapere a tutti
siamo andati allo stabilimento balneare!

157
00:59:53,800 --> 00:59:56,394
Date questi elenchi alle fanciulle.

158
00:59:56,600 --> 00:59:59,273
Come siamo usciti
mangiare un po' di barbecue,

159
00:59:59,480 --> 01:00:01,869
abbiamo sentito dire che è un trovatore
era venuto in città.

160
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
Siamo andati a trovarlo.

161
01:00:03,600 --> 01:00:05,431
Era un calzolaio.

162
01:00:05,640 --> 01:00:09,315
Amore mio...

163
01:00:16,480 --> 01:00:20,359
La mia vita è tutta tua

164
01:00:20,560 --> 01:00:22,994
Come posso aiutarlo?

165
01:00:42,680 --> 01:00:43,874
Vai,

166
01:00:44,400 --> 01:00:46,072
vai tra la gente!

167
01:00:46,400 --> 01:00:47,435
Vai,

168
01:00:47,720 --> 01:00:51,395
possiamo sempre sentire parlare dei tuoi trionfi!

169
01:00:51,600 --> 01:00:53,158
Sei il sale della terra!

170
01:00:53,360 --> 01:00:56,591
Possa il Dio della parola
essere sempre con te.

171
01:00:56,840 --> 01:00:58,319
Vai tra la gente!

172
01:00:58,520 --> 01:00:59,475
Andare!

173
01:03:12,520 --> 01:03:17,196
Sento chiamate di ritorno a casa e speranza,

174
01:03:17,400 --> 01:03:19,470
ma sono stanco.

175
01:03:19,680 --> 01:03:23,992
Chi ha diffuso tutto questo dolore
su questa terra vecchia e stanca?

176
01:04:22,040 --> 01:04:26,158
Il mondo è come una finestra aperta

177
01:04:26,960 --> 01:04:31,750
e sono stanco di attraversarlo

178
01:04:34,920 --> 01:04:37,798
Bruciato è quello
chi lo guarda attraverso

179
01:04:38,000 --> 01:04:42,357
E sono stanco dei cauteri

180
01:04:47,240 --> 01:04:52,268
Sono stanco del domani,

181
01:04:55,520 --> 01:05:00,719
e sono stanco dell'alba

182
01:05:04,720 --> 01:05:08,395
Non puoi essere sempre pari

183
01:05:08,880 --> 01:05:12,873
E sono stanco di giocare

184
01:05:20,200 --> 01:05:24,671
Sono stanco del domani

185
01:05:26,720 --> 01:05:31,555
E sono stanco dell'alba

186
01:05:35,760 --> 01:05:39,230
Non puoi essere sempre pari

187
01:05:39,480 --> 01:05:44,315
E sono stanco di giocare

188
01:05:52,000 --> 01:05:54,833
Sayat Nova ha detto:

189
01:05:57,000 --> 01:06:00,834
Il mio dolore

190
01:06:01,040 --> 01:06:05,830
è incommensurabile

191
01:06:40,720 --> 01:06:44,110
Il mondo è come una finestra aperta.

192
01:06:53,320 --> 01:06:54,799
Il mondo...

193
01:08:49,600 --> 01:08:52,558
Era bello il pane che ci hai dato,

194
01:08:52,840 --> 01:08:55,229
ma il terreno è ancora più bello.

195
01:08:55,440 --> 01:08:57,829
Andrò e presto mi trasformerò in polvere.

196
01:08:58,040 --> 01:08:59,996
Sono stanco, stanco.

197
01:09:50,320 --> 01:09:55,235
La parola di nostro Signore Gesù Cristo...

198
01:11:51,520 --> 01:11:52,794
Canta!

199
01:11:59,880 --> 01:12:03,919
In questo mondo...

200
01:12:11,800 --> 01:12:16,954
In... questo... mondo... In...

201
01:12:28,040 --> 01:12:29,359
Canta!

202
01:12:34,480 --> 01:12:38,553
In questo mondo...

203
01:12:44,280 --> 01:12:48,159
In questo mondo...

204
01:13:05,560 --> 01:13:06,675
Muori!

205
01:14:45,040 --> 01:14:46,996
LA FINE